1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 ЗЛОВЕЧНО ВЛЮБЕН 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 Те паркираха до язовир Хедам за два часа, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 след това измина седем километра покрай контролния пункт. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 В 1 сутринта, 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 телефона на изчезналия беше изключено 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 някъде около Sanggok-myeon, така че... 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 да 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 къде? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 кой е там 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 Беше жена? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Значи това си ти. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Казват, че виновникът винаги се връща на сцената. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Никоя жена не би могла да изхвърли труп тук сама. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 Съучастник? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Тук ли си за това? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 Телефонът на жертвата? Остави го долу. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Остави го долу. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 това е... 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 по дяволите 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 Такива като теб ме изтощават. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 Хора като теб са причината Нямам време да се изтощавам. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 Законът е лукс за такива като вас. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Четеш ми лекции за закона? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 -Каква шега. -Пусни ме. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 - Какво мислиш... - Замръзни. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Не мърдай! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Какво правиш тук толкова късно? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 Боже мой Разбирам, че тук е тъмно и уединено, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 ама не си ли прекалено бърз? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 - Не е това, което си мислиш! - Не е това, което си мислиш! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 По дяволите 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Добра работа, момчета. Сега можете да се приберете вкъщи. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 не ме докосвай 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Ще те съдя за тежко нападение. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Ако побутването ви е нападение при утежнени обстоятелства, как ще наречеш удара си? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 Ти се появи от нищото и се държа странно. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Ти си най-странният тук, нали? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 Защо беше тук толкова късно, и как разбра, че тялото е тук? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 -Е? - Прокурор Ма. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 хей 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 И така, как разбрахте... 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 Какво по дяволите? Къде отиде тя? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 какво? СЗО? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 - Къде... -Кой? какво? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Не видя ли жената Просто говорех с? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 каква жена? Хайде, плашиш ме. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Беше с качулка. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Хайде сега. Трябва да сте виждали призрак. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 Ето защо ти казах да си лягам навреме. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Но тя стоеше точно тук преди минута. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 да разбира се 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 И така, откъде знае обаждащият се тялото беше тук? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Кой се обади в сигнала? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 Знам, че си ядосан отне толкова време да намеря тялото ти, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 но убиецът ще плати. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Така че оставете всичко и продължете напред. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 И се омъжи за добър човек в следващия си живот. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Има ли дори следващ живот? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Мисля, че сегашният ми живот е кралски прецакан. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Ако ми кажат, че мога да направя втори опит 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 да живееш отново, може би... 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 чакай Къде отиде той? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Продължихте ли вече? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Не можа ли първо да ми дадеш отговор? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 Защо всички изчезват когато ги питам това? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Не сме ли от една страна? Имаме другарство. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 нали ние 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Предполагам, че не го правим. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Йо-ри. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 ПРЕДИ 6 ГОДИНИ 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 какво става Не ти харесва? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 Наистина ли си добре с това? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Докато си с мен, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 ще живееш със страх и ужас. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Те ще станат част от живота ви. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Чух всичко за това. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Дай ми ръката си. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 добре е 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 Нищо няма да стане. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 След това имаме някои бизнес новини. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri, наследницата на Reina Hotels and Resorts 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 и Ча Ги-у, най-големият син на партньора на Адвокатско дружество Ча и Юл 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 ще бъдат сгодени днес. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Те се срещнаха в началото на годината 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 чрез общ приятел, и излиза с изгледи за брак. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 Съюзът на два престижни бизнеса 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 а за юридическите лица всеки говори. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 Годежът ще се проведе насаме в зала Siena на хотел Reina. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}CHEON YEO-RI и CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 много съжалявам 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 Излязох от вкъщи рано, но трафикът беше луд. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Всичко е наред, сега си тук. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Всички чакат. трябва да тръгваме 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Изглеждаш страхотно днес. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 да вървим 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 Годежният пръстен. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Сигурно съм го оставил в колата. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 веднага се връщам 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 какво се случва 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 хей Вземи се в ръце. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 здравей 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 Асансьорът се наводнява! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 здравей Асансьорът е наводнен! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 здравей 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 по дяволите 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Ги-у. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Добре ли си? - Не се приближавай. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Ги-у. -Стой там! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 Не мислех, че наистина ще стана обсебен от духове 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 просто като държа ръката ви. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Йо-ри. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 съжалявам 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 Не мисля, че мога да се оженя за теб. съжалявам 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Няма да излизам с нея. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Никога повече няма да видя Йо-ри. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 Тогава разбрах... 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 че не можех да докосна никого никога отново. 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 На което не трябва да разчитам 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 или очаквайте нещо от някого. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Тогава и аз реших... 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 че ако не можех да избегна духовете които дойдоха да ме намерят, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 тогава ще се науча да не им позволявам да ме притесняват. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 Може да не съм гостоприемен, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 но бих се опитал да го преодолея достатъчно от което не бих се страхувал 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 да бъдеш около тях. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 ЗЛОВЕЧНО ВЛЮБЕН 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}ЕПИЗОД 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}Целият смисъл на този случай е 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}че въпреки че страните изглеждат свързани, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}има само косвени доказателства 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}и без преки доказателства като труп или оръжие на убийство. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Ние поддържаме принципа на проба чрез доказателства, 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}и следователно заключихме няма достатъчно 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}да доведе до присъда. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Подсъдимият, моля, станете. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 Дело № 5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 Присъдата. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 Ответникът Park Seung-jae, обвинен в убийството на Джан Юн Джу. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Намираме го за невинен. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 -Какво? Не е виновен? - Този процес приключи. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 добра работа Браво, човече. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Справихте се чудесно. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Какво е чувството да загубиш? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 Ще обжалвам. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 Казват, че за глупаците няма надежда. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 Забравихте ли какво каза съдията? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 Това е процес с доказателства и нямаш тяло. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 Представете веществени доказателства, не косвени глупости. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Сега няма доказателства не означава, че няма доказателства завинаги. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 Ще намеря нещо преди обжалването и те заключвам. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 - По книгата. - Разбира се, каквото и да е. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Каквото и да ви помага да спите през нощта. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Следваш скъпия си закон. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Ще правя каквото искам. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Прокурор Ма. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 ГЛАВЕН ПРОКУРОР НАМ САНГ-ХО 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 какво ще правиш 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Въведете причина за обжалване. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 Над капка кръв по ризата му когато нямаш тяло? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 Моля, Gang-uk… 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Няма да ме разубедиш да не обжалвам, ти ще 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 Бащата на Park Seung-jae, Член на събранието Парк Джин-донг 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 е на управляващата партия вероятен кандидат за президент. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 Вече имам заповедите си отгоре. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Време е да го зарежем. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Не можеш ли да ме подкрепиш дори малко? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 аз не... 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Наистина не искам да бъда дребнав и кажи това-- 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Нито дума тогава. Ще издекламирам обичайната ви игра. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 Случаят с корупцията в Daebak Savings Bank. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 Случаят за измамна продажба на имоти в YOLO City. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Това не е всичко 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 Конструкцията Seojin дело за политически подкуп. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 Въпреки огромния външен натиск, 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 вие ги обвинихте всички и ги хванахте да се съди, без да мигне окото. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 На всичко отгоре, 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 запази позицията си и вкара тежки дузпи за всички тях. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Ти лудо копеле. Ти направи всичко това сам. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Ти свърши цялата работа и взех цялата заслуга. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Признавам и това. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 Но Gang-uk... 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Забравете всичко останало. Нека работя според закона. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 О, боже... 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Човече, очите ме болят много. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 НАКАЗАТЕЛНО ПРЕСЛЕДВАНЕ 12, ГЛАВНА ПРОКУРАТУРА 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 какво ще правиш сега 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Отказвайки се… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 не е опция. Трябва да се борим. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 -Извинете ме. -Разбира се. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 Г-ЖА ПАНГ 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Защо мадам Панг се обажда? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 здравей 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 О, това е днес? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 Малко съм зает. Монахът извършва ли дистанционни молитви... 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 Можеш ли да отидеш вместо това? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Виждате ли, обмислям да отида на църква. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Мисля, че е най-добре да отидеш. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 баба. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Направете го правилно, с цялото си сърце. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Колко още трябва да поддържам това? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Здравейте, преподобни. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Просто правиш каквото ти се каже. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 Не казвам, че няма да присъствам на службата. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Поне ми кажи за кого се моля така че мога... 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 достатъчно. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Мадам Панг, имам предчувствие. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 - Дали човекът, за когото се моля... -Точно. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 Вече говорих с главния монах, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 - така че плащайте на храмовата служба. - Да, госпожо. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 О, добре. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Ще го кажа отново, за твое добро. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Трябва да стоиш далеч от жените роден в годината на черната маймуна. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 ‪All right? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Черна маймуна или бяла маймуна, Нямам време да се срещам с никого. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 ‪What zodiac signs несъвместим ли си с? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 ‪Why do you ask? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 ‪Just so I know. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 Не можем да ви позволим да срещнете сродната си душа само за да разберете, че сте несъвместими. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 ‪You darn fool. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 Не можете да говорите така в храм. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 ‪-We're leaving. -Хайде, това е безобидно забавление. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Прекалено си нахален за твое добро. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 Какво се случи с стареца от преди? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 СЗО? - Изглежда вървеше добре. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Ти луд глупак. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 О, добре дошла. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Накъде, сър? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 сър? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Няма ли да се прибереш? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Няма да останеш на случая Jang Eun-ju, ти ще 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Не и вие, следовател Ко. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 Имам предвид, вали силно. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 Това е идеалната вечер за хубаво питие. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 вали силно, така че защо просто не се прибереш вкъщи? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Прекарайте малко качествено време със съпругата си. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 Жена ми казва всичко, което иска от мен е потвърждение, че съм жив. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 О, скъпи. Затова ли се цупиш? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 Ще ми правиш ли компания тогава? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Съгласен съм, ако купувате. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Винаги съм свободен. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Никога дори не предполагаш, че ще купиш. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Нека днес си разделим сметката. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -Кой плаща 50? -Какво? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Плащам 50, разбира се. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 С нашата прокурорска карта. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 Наистина ли няма да се присъедините към нас, сър? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 О, добре. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Лампата в банята е изгасена. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 О, така е. Не използвайте последната кабина. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 - Казват, че призрак се появява в дъждовни дни... - Махай се вече оттук. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 -Внимавай. -Призракът тормози хората. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 - Не пий много! - Говоря сериозно. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 ПАЗЕТЕ ТОАЛЕТНАТА ЧИСТА ВЗЕМЕТЕ ВСИЧКИТЕ СИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Това се случва винаги, когато вали. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 по дяволите 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 кой е там 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 Не използвайте последната кабина. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Казват, че в дъждовни дни се появява призрак. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 Покажи се! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 ИЗВЪРШЕН РАБОТ, НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Къде сме по отношение на сделката с Джейн Мюлер? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Да, госпожо. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Джейн Мюлер е световноизвестен цветар, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 и имахме някои трудности с графика. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Най-накрая успяхме да организираме среща. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 - Аз ще организирам пътуването ви... -Спрете. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Спазвайте дистанция. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Извинявам се, г-жо Чеон. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Увлякох се с краткото. - Хвани ме, ако можеш. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Сладурче, добре ли си? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Нека те вдигнем. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 много съжалявам 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 да вървим 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 г-жа Чеон. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 Председателката ви пита. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 -Ето го идва. -Как се чувстваш в момента? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 -Някакви коментари? -Какво имаш да кажеш? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 -Как се чувстваш? -Нещо да кажеш? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 - Погледнете камерите. -Позирайте за няколко снимки. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Първо, уважавам разумно решение на съда. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}Радвам се, че истината излезе наяве преди да е станало твърде късно. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}Благодаря на всички, които повярваха в мен и чакаше присъдата. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 Ще направя пълно интервю на по-късна дата. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Доволни ли сте от присъдата? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 Как ще се развива кариерата ви-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Той беше признат за невинен. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Мога ли да се омъжа за него? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Небрежност и присвояване 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 елате с територията когато си в бизнеса, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 но не се ли притесняваш е обвинен в убийство? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 Не, председател. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Хайде, бабо. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 Този нахалник се залепи за него като суперлепило, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 след това се укри когато не можеше да постигне своето. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Ако се замислиш, Seung-jae също е жертва. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 Не става въпрос само за брак. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 Това включва и бизнес интереси. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Нашият нов курорт се нуждае от одобрение за строителство и е в избирателния район на баща му. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Отлагане на сватбата 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 може само да забави нашите бизнес планове. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Обсъждахме брака на Ха-ри. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 Помолих те да се присъединиш защото не сме се срещали от известно време. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 Какво мислите за сина на депутат Парк? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 Има ли значение какво мисля? Ха-ри е този, който се жени. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Разбира се, вашето мнение има значение. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 Нашето семейство е икономическа единица. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Ако сме икономическа единица, сватбата трябва да се случи. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 Това е твоята позиция като по-стар братовчед. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 Какво мислиш като голяма сестра? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Ако искате мнението ми като голяма сестра... 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Никога няма да приема паразит като него. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Нарекохте го паразит? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 Не е ли малко прекалено грубо? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Ако г-н Парк е паразит, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 мислите ли, че баща му е домакин? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Не ми харесва как звучи това. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 Знам, че сте просто братовчеди, но сте израснали заедно. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Казвам го, защото сме израснали заедно. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 честно казано, без баща си депутат, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 г-н Паркът няма какво да предложи. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 Как го чувстваш във връзка с решението? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Честно казано, цялата работа започна 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 защото Парк Сеунг Джей заряза Jang Eun-ju заради Ha-ri. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 ха-ри. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Какъв е твоят чар? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Йо-ри, що за въпрос е това? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Нашият ха-ри… 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 има своята красота. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Да, роден съм с благородна елегантност. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Аз също ще наследя много. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Веднъж измамник, винаги измамник. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Ако се натъкнеше наследница с повече сила, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Park Seung-jae ще те зареже заради нея. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 Опитваш ли се да ме държиш под контрол в случай че Seung-jae ни помогне 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 осигурете курортния лиценз и да увелича капитала си? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 ха-ри. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Да видим как ще се развият нещата. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Ще почакаме и ще видим. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Дай ми момент, Йо-ри. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 Ставките за заетост 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 се държат доста добре имайки предвид, че е извън сезона. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 Ресторанти и банкетни зали 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 са напълно заети всеки ден. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Сиена Хол е истинският проблем. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Зала Сиена… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 Това не е просто проблем. Прави нулеви продажби. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 Добре е като бедствие. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 Не е толкова зле. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Това беше мечтаното място на всяка двойка преди ремонта. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 Беше. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Докато Cheon Yeo-ri не поиска да бъде първи да се сгодят след повторното отваряне, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 и съсипа всичко. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Тя съсипа всичко? как? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 Годеникът й избяга точно преди годежа. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Кой би искал да се ожени там след като първата двойка се раздели? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 Казват, че няма двойка които са се сгодили или оженили там 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 продължи повече от две години. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 Така стана зала Сиена Най-болезнената слабост на Cheon Yeo-ri. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Не може да е страхотно през цялото време. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 Освен зала Сиена, нашите продажби са най-високите в района. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 Не можехме да направим това без г-жа Чеон. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 това е вярно 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Трябва да призная, тя е страхотна бизнесдама. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Само ако беше по-хубава на хората около нея... 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Колко дълго трябва да чакаме все пак? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Ще бъде тук скоро. Сигурно си гладен. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Умирам от глад. побързайте 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 Между другото какво се случва със Сиена Хол сега? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 аз не знам 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Предполагам председателката скоро ще се обади. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 Какво ще кажете да използваме тази сграда като нещо съвсем друго? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 Като художествена галерия. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 Сиена Хол, имаш предвид? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Щях да го спомена на стратегическата среща след два дни. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Една галерия е страхотна идея. Както се очакваше, баба... 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 председател, Приветствам процеса на мислене. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Мамо, това е, което винаги си искала. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 - Ако направиш това за мен... - Не мога да приема това. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Знаеш какво означава тази зала за мен. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Баща ми проектира и построи това място за майка ми. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Никога не може да се използва за нищо друго. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 във всеки случай Зала Сиена все още е част от хотела. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Сграда, която не прави пари е просто болка в очите. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 Това все още мисля и вярвам. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Какво ще кажеш да вечеряме заедно тъй като мина известно време? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 съжалявам 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 но моята рутина е да се прибера преди здрач. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Не мислех 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 Всъщност щях да стана обсебен от духове заради теб. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Сиена Хол е истинският проблем. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 Какво ще кажете да използваме тази сграда като нещо съвсем друго? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Като художествена галерия. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 наздраве 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 О боже Дай ми тези. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 Имаме нужда от постоянен поток от сготвено месо. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Колко пъти ти го казвах? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 Не можем ли да ядем и сурова риба, от време на време? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Винаги ядем свинска кожа и вътрешности. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Не издържам повече. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 Не знаеш какво говориш. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 Вътрешните органи имат най-добър вкус, Хьонг мин. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 Не е добре да ядете много храна това е с високо съдържание на мазнини. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Трябва да наблюдавате здравето си. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 Говорейки за това, колко добавки приемаш на ден? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Преди вземах 12. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 Но започнах да приемам спирулина, така че сега е 14. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Ако ние държавни служители искат да живеят достатъчно дълго 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 за получаване на пенсия, трябва да следим здравето си. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 точно така За да сте здрави, трябва да ядем храна, която е добра за нас. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -...професионален голфър Park Seung-jae -г-н мамо Омаказе наблизо… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 ще се състезава в Astra Championship тази седмица. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}Той беше посочен като заподозрян в убийството на покойната му приятелка, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-но беше признат за невинен, -Какво? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -като изчисти името си. - Веднага се върна да играе голф? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Той поднови тренировки веднага след обявяване на присъдата, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -и е решен да се върне в... -Шампионат, задника ми. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Независимо дали е свидетел или информатор, Иска ми се някой да излезе напред. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 ...като се съсредоточи върху подобряване на резултата си. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Като вероятен победител в турнира, Park Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}8 КРЪГ 5 ПЕСНИ С МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ В ЗАГЛАВИЕТО 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 Нараняваш очите ми! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Ако искаш да си играеш с ципа, просто направете всичко наведнъж. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Ти ме изплаши като вървеше малко по малко. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Дори по-добре, просто почукайте. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 Поставих стена, защото бях уморен. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Не правя разлика между призраци. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 Добре, добре. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 ще отида аз отивам 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 виждаш ли тръгвам си 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Отидохте до вратата на смъртта и обратно. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Направете каквото ви молят, ако можете. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Помогнете на призраците. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Прави каквото поискат и им помага е единственото нещо 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 което ще те държи жив. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Не ми се струва правилно да я пренебрегвам, 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 но да им помогнете би било караница. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Да тръгваме вече. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 -Може ли да се приберем вкъщи? -Чакай. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Да пийнем още едно. Само за още час. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 - Жена ти ще ме убие. -Само още час. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Тя няма да те убие. Казах, че ще закъснея, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 и тя изпрати обратно съобщение, че разбира. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 Няма начин! Жена ти не е такава! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 защо не ми вярваш Ще ти покажа текста. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 -Не, това е добре. -Не си прави труда. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 Не, защо и двамата не дойдете при мен? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 Не си виждал жена ми от известно време. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Ще кажа: "Скъпа, сготви ни нещо." 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 - Видяхме я не толкова отдавна. - О, такси! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 - Да отидем на трети кръг. -Трябва да се прибереш. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 - Влизай бързо. - Чакай, аз… 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Получих шамар, че дойдох сам. - Добре. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -Не, няма да те ударят. -Просто влезте. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 - Гледайте главата си, докато влизате. - Може никога повече да не ме видиш. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 - Пази си главата. - Но аз… 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Прибирай се вече в къщи. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 - Заведи го у дома. -Чакай! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 -Ето цената на таксито. -Влизай. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 - Приберете се вкъщи безопасно. -Не, чакай! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 О, боже... 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Той никога не знае кога да спре. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Човече, изтощен съм. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 -Къде отиваш? -Трябва да изпия. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Върни се веднага. Тръгваме веднага. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Какво да взема? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Дай ми пакет от тези червени цигари. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Хей, можеш ли да си движиш главата? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 Опитвам се да паркирам и ми блокираш погледа. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 Това ли е колата? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 Аз не съм от полицията. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Не мога да направя нищо точно. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 Какво беше това? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 по дяволите 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 О, хайде. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 -Добре ли си? -да 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 Тези луди копелета. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 Настъпи го. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 кой си ти 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -Защо скочи в колата ми? - Това беше удар и бягство. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Мога да помогна. не се притеснявай 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Какво те кара да мислиш, че се притеснявам? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 а? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 какво? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 какво правиш тук 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 Ти си този, който скочи. Това беше насилствено влизане. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Първо запалете колата. аз ще ти помогна 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 Защо все казваш, че ще помогнеш? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 аз ще се погрижа за това, така че излезте от колата ми. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Тези двамата изглеждаха подозрителни, нали? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 Не само миришеха на алкохол. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Ако са толкова подозрителни, следвайте ги в собствената си кола. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Бих, ако можех. Не мога да карам пиян! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Не съм някакъв чудак. тук 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 Разгледайте. Аз съм прокурор. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Преструвайте се, че помагате в случай и запали колата. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 побързайте! Може да ги загубим! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 Заседнали са на червен светофар на кръстовището напред! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 Кой казва? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 По дяволите 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Хей, това не е ли колата, в която се качих на заден ход? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Ти беше прав. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 - Настъпи газта. -По дяволите. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Вижте дали можете да завиете наляво от тук. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 - Знам пряк път. -Добре. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Завивайки надясно от тук. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 какво? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 Защо зави надясно? Казах ти да завиеш наляво. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Добре, тогава завий надясно там. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 -Къде да отида сега? наляво? -Какво? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 не ме ли чуваш 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Сигурен си, нали? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 Десен завой, после ляв? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 ти сериозно ли Кога казах завийте надясно и после наляво? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Казах ти да завиеш наляво и после надясно, или надясно и отново надясно. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Мълчете и двамата! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Не мога да се концентрирам и двамата викате! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Загубихме ги. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Тук няма работа в екип, а само саботаж. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 Ние не сме екип. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 Не сме ги загубили напълно. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 Оттук нататък е прав път, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 и има преки пътища по пътя, казва той. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 Казвам, имам предвид. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 С кого говори? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Този път… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 Трябва да стоите далеч от жените роден в годината на Черната маймуна. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 Добре? 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Това ми се струва повече като пряк път към ада. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Хей, може ли да бъдеш малко по-внимателен? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Вашето шофиране... 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 Пънкарят е доста добра опашка. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Изпреварете ги. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Качете се в другата лента. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 Настъпи го. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 -Колко? -Докато не кажа спри. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 Сега! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 Този луд… 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Браво, успяхме. Хай-пет. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 по дяволите 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Останете в колата със заключени врати. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Хей, внимавай. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Да си главорез е всичко свързано с оборудването. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Вие не правите само удари и бягства, нали? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Изглеждаш сякаш ограбваш хората, най-малкото. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Нека да платиш за това, което направи веднага. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 Затворът е мястото за вас. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 точно така Битките са всичко за екипировката. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 Помогнете ми? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 добре... 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Обади ми се, ако имаш нужда от свидетел до удара и бягството. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Защо не свършиш първо вашият официален бизнес? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 какво... 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Моля, не! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 довиждане 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 на по-добро място. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 Значи не става дума за блъскането и бягството? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 Това е невъзможно. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 Какво беше това? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Коя всъщност е тя? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 Тя не е призрак, но тя се появява където и да отида. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Какво не е наред с това? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 а? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 Какво по дяволите? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 какво става 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Хей, г-н Ма. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 Какво беше това? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 Защо изобщо я сънувам? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 -Добро утро. -Хей 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 -г-н мамо -Да? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 За случая с изчезналия таксиметров шофьор, заподозрените бяха обвинени в убийство. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 Как ги хванахте? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 добре... 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -А? -Какво? какво правиш тук 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 -Завийте наляво. -Завиване надясно. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 - Завий надясно там. -Наляво? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 Какво? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 Хванахме ги и това е важното. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 Имаме ли записи от камери за наблюдение за случая с изхвърлянето на тялото на планината Хеуанг? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Нещо за това ме притеснява. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Имаме ли го вече? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Около 30 минути преди телефонът на жертвата да бъде включен, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 някой се е обадил от близък телефонен автомат. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 О, изпратиха го. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 там. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -Имаме само заден профил. -Чакай. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 Какво е? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 Маратонките. Можете ли да ги увеличите? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Бих ги разпознал навсякъде. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 Как се сдобиха с чифт? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 - Какъв чифт? - Не знаете марката? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Те струват цяло състояние. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 Колко скъп може да бъде един чифт маратонки? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 - Те струват поне десет милиона вона. -Какво? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Този модел е колаборация между Бленсиага и Ница. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 Нека да видя. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 FandF черно и бяло. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Това е лимитираното издание. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 Само три чифта бяха продадени в Корея. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Мисля, че съм ги виждал някъде. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Не можеш да имаш. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Ти не познаваш никого кой би могъл да си ги позволи. 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 след това отново, има и много копия. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 Горнището ти изглежда като копия. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 какво? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Боже, каква лъскава сграда. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 Разгледах тримата души кой купи тези маратонки. 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 Един отлетя за САЩ миналия месец. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Още един беше заключен преди шест месеца за измама. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 Третият и последен е малко... 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Малко какво? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 Няма смисъл дори да ги проверите. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 Наследница на Reina Group, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 петият по големина конгломерат в нацията, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 и главен изпълнителен директор на най-луксозния хотел в страната, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 Тя изпитва силно отвращение за среща с хора, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 така че тя рядко седи на срещи или прави медийни интервюта. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Само няколко основни ръководители на хотели да знам как изглежда. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 И така, г-н Ма, ако отидете там без заповед, 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 ще ви откажат преди да я видиш. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 здравей 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Аз съм прокурор Ма Ган-ук от Сеул Централна районна прокуратура. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Бих искал да се срещна с главния изпълнителен директор. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Не можете да поискате лична среща с нея. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Какво трябва да направя тогава? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Ако изпратите официално запитване до кабинета на секретарката, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 те ще го прегледат и ще се свържат с вас. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 благодаря 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Изказваме топло посрещане от Рейна. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 -Здрасти. -Здрасти. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 Видяхте ли жена в кариран тоалет? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 не? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 Защо идва след мен? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 за какво става въпрос 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Тя е адски бърза. Господи 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 извинете ме 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 здравей 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 Чакай! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Ще просто... 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 Какво по... Сериозно ли? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 Защо този хотел е толкова огромен? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Ей чакай Може ли просто да поговорим? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Защо има толкова много стълби? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 Къде отиде тя? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 Той няма да ме последва тук, нали? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 какво става 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 Защо той продължава да се появява, където и да отида? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Преследва ли ме? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 Къде отиде тя? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 Защо беше навън толкова късно? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 Просто питам. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Завиждам ти, че имаш планове след работа. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 О, не се притеснявай. Не беше мъж, нали? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Трябва да излизаш с някого. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 Ще ме настроиш ли 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 Какво? Той не си тръгна? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 Видяхте ли Cheon Yeo-ri вчера? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 „Спри. Спазвай дистанция.“ 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 - Звучиш точно като нея. -Аз ли? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 Винаги ли й е било толкова трудно да бъде наоколо? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Да, тук съм от пет години и тогава беше такава. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Тя пренебрегна едно дете който падна точно пред нея. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Тя игнорира всичко и всички. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 Тя гермафоб ли е? Тя винаги носи ръкавици. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Не се ли преструваше европейска престолонаследница? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 Тя е най-лошата. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 Иска ми се призраците да се отдалечат имащи право хора като нея-- 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 Боже мой Г-жо Чеон. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 „Г-жа Чеон“? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 -О, не. -Какво правим? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 О, моите крака. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 какво прави той тук 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 Защо продължаваме да пресичаме пътищата си? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 къде съм 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Сигурен съм, че е тръгнала по този път. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 ОФИС НА ГЛАВЕН ДИРЕКТОР 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 здравей 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 няма никой тук 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 Какво по дяволите? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 ЗЛОВЕЧНО ВЛЮБЕН 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8}Park Seung-jae потъна вълнуващ кадър след стрелба на шампионата 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}и сега е на върха на класацията в третия кръг. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}Трябва да намерим нещо може да сме пренебрегнали. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}Нещо, което да отмени присъдата във втория опит. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}Димящ пистолет. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}Истината е, Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}дойде в нашия хотел, преди да изчезне. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}Може ли това да е съвпадение? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}Да отидем на тристранна среща. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}Така казвате Jang Eun-ju идва тук? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}Осъществихме ли контакт? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}Какво тогава? Това би било катастрофа. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}Извинете ме. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}Ти и аз ли... 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}Изобщо не си мой тип. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}На кого му пука дали вижда призраци или не? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}Превод на субтитрите от: Дженифър Джийн Лим